Var det noe mer, Mr. Roosevelt?
Valgfeberen har steget denne uken
og demokratene har gitt sin klare støtte til sine kandidater
James M. Cox og Franklin D. Roosevelt.
God aften, meddemokrater.
Absolutt! Takk for at du kom!
Takk skal dere ha!
Takk, mine venner!
Det sies at den beste måten å bli kvitt en mann på
er å gjøre ham til visepresident.
Dere kan spørre min fetter Teddy, om de ble kvitt ham på den måten?
Påstår du at det var min feil at vi tapte?
Jeg sier at republikanerne får makten i nye åtte år.
Du og Cox sørget for det.
Men det er greit. Det gir deg mer erfaring.
- Du kan stille til valg som guvernør. - For hvilken stat? Sør-Dakota?
Veldig morsomt. Det gjenstår imidlertid mye arbeid.
Du bør vite hva de sier om deg.
Det sies at du er en lettvekter.
En dilettant uten egne meninger.
Liker du å sparke meg mens jeg ligger nede?
Det er de eneste gangene du lytter til meg.
- Hvorfor valgte du å bli demokrat? - Louis...
Svar meg.
Demokratene er et parti for folket, og jeg er en mann av folket.
Du er en Roosevelt. Hva vet vel du om folket?
Mange takk for henvendelsen.
Jeg må dessverre avslå deres tilbud om å tale
da jeg er redd jeg ikke vil være til stor nytte for Junior Assistance League,
særlig hvis formålet er å fremstå
som en kandidat med talegaver.
Hva ønsker du egentlig å si?
Takk, men om dere spør igjen kommer jeg til å skrike.
Be mannen din om noen tips.
Han er da en dyktig taler?
Du ville gjøre Franklin en tjeneste ved å ta i mot invitasjonen.
Mr. Howe, ville det ikke være bedre om du ventet på min mann utenfor?
- På gaten, Mrs. Roosevelt? - Hvis du vil.
Klokken er ikke en gang åtte, og kampen er allerede i gang, ser jeg.
- God morgen, Babs. - God morgen.
- Hallo, Miss Mercer. - God morgen, sir.
Du er sen. Hvorfor lar du alltid folk vente?
Da blir de desto mer takknemlige når jeg dukker opp.
- Ha en fin dag, Babs. - Kommer du hjem til middag?
Det er mottakelse hos marinen i kveld. Jeg blir nok sen.
Eller har du bestemt deg for å bli med, likevel?
Vil du at jeg skal bli med?
Vel...
Du gjør som du vil.
Nei, takk.
Nei vel.
- Ha en fin dag, Miss Mercer. - Ha en fin dag, sir.
La oss ta det med ro i dag, Louis. Jeg vil gjerne være ferdig til kl 1 7.00.
Tror du at du jobber i en bank? Du har mye å gjøre.
Klokken ti har vi et møte med representanter fra Pittsburgh Steel.
- Hva syntes jeg om det? - Du hadde noen vanskeligheter.
Best jeg leser det. Stålarbeidere stemmer på demokratene. Hva mer?
- Lunsj med departementssjef Daniels. - Ærlig talt!
Han er sjefen din.
Noe mer?
- Hva om hun hadde takket ja? - Hvem?
Folk vet hva som foregår.
- Jeg kan styre mine egne affærer. - Ikke denne.
Dette er Washington DC, ikke en privatklubb.
Hvordan kan du være så overlegen?
Er det så ille, da?
Min elskede
- Ta den! - Har den!
Her!
Jeg har tilbudt Franklin hans frihet.
Og jeg har takket ja.
Det er ikke opptil deg.
Jeg er forelsket i Miss Mercer.
En forelskelse er ikke aktuelt.
Hvorfor tror du menn har elskerinner?
Av plikt. Plikt til familie og karriere.
Hvor har du tenkt deg?
Jeg har tydeligvis ikke noe jeg skulle ha sagt.
Kom tilbake, begge to.
Jeg vet ikke om jeg skal hate eller takke deg.
For hva da?
For å tvinge meg til å være ærlig mot meg selv for første gang.
- Jeg mente ikke å såre deg. - Det mener du aldri.
Du lever et overfladisk liv uten forpliktelser.
Det må være befriende.
Mor, jeg vet at det er vanske...
En skilsmisse betyr slutten på din politiske karriere. Hvor skal du få penger fra?
Pengefondet mitt.
Hvis du skiller deg, kan du vinke farvel til pengefondet.
Du har kommet så langt. State Assembly, kontorsjef i marinen
Du er som en blåkopi av din fetter Teddy.
Vi er på god vei til å vinne presidentskapet. Ikke gjør noe overilt.
Lunsj! Nå!
Speidere? Ikke akkurat min valgkrets.
De har foreldre. Og tar seg bra ut på bilder.
Franklin Roosevelt, hyggelig å treffe dere.
- Velkommen. - Hyggelig å hilse på.
- Var det noe sånt du tenkte på? - Kom igjen. Still dere opp!
Vi har med en fotograf. Klem dere sammen. Dette blir bra.
Flotte uniformer, flotte unge menn.
- Hvem klarer å klemme seg inn her? - Bilde!
Se på fotografen. Sånn ja!
- Storartet. Og nå her borte. - Perfekt.
Lunsj, gutter. Spiser dere med oss?
- Selvfølgelig. - Flott.
- Dette blir bra. - Hvordan tar dette seg ut?
- Det ser bra ut. - Hva heter du, gutt?
- Fremragende! - Sånn, ja.
- Ett til. - Ok, antar jeg.
Det der kan jeg også gjøre.
Vil du holde brillene mine? Takk skal du ha.
Hva er dette?
Jeg ser ingenting. Noen tok brillene mine.
Hvor er du... Der ja.
Setter jeg dem på riktig vei?
- Din lille... - Pass på, her kommer jeg.
- Aldri. - Joho.
Jeg vant!
Ikke så raskt!
Småramp er hva dere er. Bare vent!
Se på ham... Han er et naturtalent.
Nå har jeg dere... Dere har rottet dere sammen mot meg.
Dere har omringet meg.
Unger, middagen er klar om en halvtime. Kom og gjør dere klar.
Dere hørte hva mor sa.
Bare vent.
Gå og vask dere.
- Hva er det du har i ansiktet? - Ikke noe.
- Kom hit, stå stille. - Er du ok?
Jada, jeg er helt fin.
Det er en pen farge. Får jeg...?
Jeg må se etter middagen.
Ja vel.
Trøtt?
Av deg? Aldri.
Ta deg en hvil før middag.
Ja, kjære.
Kan du klemme rundt hånden min?
Han har barnelammelse - polio.
Jeg visste det.
Jeg trodde det bare rammet barn?
- Ikke nødvendigvis. - Hvordan kan han ha fått det?
Enkelte mener det smitter via forurenset vann. Men det er ikke bevist.
Det var den forbannede speiderleiren.
Det er bedre om dere se fremover.
Hva er prognosen?
Han har omfattende skader i beinmuskulaturen.
Han vil sannsynligvis bli lam fra livet og ned.
- Herregud. - Og barna?
Hvis de ikke har vist noen symptomer til nå, har de gått klar.
Det er en velsignelse.
Dere bør forberede dere.
Slike alvorlige sykdommer følges ofte av dyp depresjon.
Livet hans er snudd opp ned.
Han virker å være litt bedre i dag.
Nå som en politisk karriere er uaktuell, kan han bo hjemme hos meg.
Hva slags liv vil han da få?
Jeg har leid et kontor til ham i byen hvor han kan starte en advokatpraksis.
- Hvorfor har du gjort det? - Han trenger det...
- Han kan fremdeles ha en karriere. - En så stolt og vital mann?
Du ber om at han skal bli såret.
Og du, Mr. Howe,
som fremdeles fantaserer om en politisk karriere for min sønn.
Du gjør visst hva som helst for å beholde jobben din.
Nå er du urettferdig.
Hva slags liv er det å leve i medynk og bli stirret på?
Hva slags liv er det å bli stuet bort?
Jeg vet du tror ditt forslag er til det beste
- Men jeg tror det vil gjøre vondt verre. - Jeg vet best. Jeg er hans mor.
Og jeg er hans kone.
Mr. Roosevelt.
Det brygger opp til kraftig storm.
Det er best vi får deg av båten.
Kom igjen.
La meg være.
La havet ta meg. En sjømanns begravelse...
Perfekt for en mann av marinen.
Takk.
Få ham opp.
Pass på. Har du ham?
- Sånn, ja. - Holder du ham?
Jeg savner aldri Florida i regntiden.
- Du har verken sendt brev eller telegram. - Du ville ikke ha svart meg.
Hva gjør du egentlig her?
Hyggelig å se deg igjen, også.
Flott kinnskjegg.
Dette er Mr. Howe.
Han blir sjøsyk bare ved synet av en båt,
så han er glad for at vår slås til pinneved nå.
Jeg må snakke med Mr. Roosevelt alene.
Kan dere ordne dere frokost på egenhånd?
- Her har dere en femmer. - Mange takk.
- Hyggelig av deg. - Takk skal dere ha.
Kom igjen.
Du er svært generøs med mine penger.
Din mors penger, mener du?
Har mor betalt for denne fåfengte reisen?
- Det var Eleanors idé. - Hva skal det være?
Egg og bacon. Hva vil du ha?
- Jeg har ikke lyst på noe. - Han tar det samme som meg.
Det er noen brev fra barna dine.
Jeg kan fremdeles lese.
Din kone vil gjerne ha deg hjem.
Hun er bekymret. Jeg er bekymret.
Hva får du ut av båtlivet?
Får ut av? Ingen ser meg, og jeg ser ikke dem.
- Ikke si sånt. - Vil du ha?
Alle venter på at du skal komme hjem.
Barna lengter etter deg.
- Gjør de virkelig? - Ja.
Hva er det?
George Foster Peabody.
Han har investert i et feriested i Georgia.
Hot Springs eller hva det nå heter.
Han hevder at en lam gutt svømte der, og kunne gå igjen.
- Herregud! - Hør på dette.
"Det høye magnesiuminnholdet i disse naturlige kildene, kan bære alle.
"Selv om dette ikke er et rehabiliteringssted
"inviterer jeg deg personlig til å komme hit i lavsesongen."
Jeg er kun velkommen i lavsesongen.
- Mr. Roosevelt, vi har dårlige nyheter. - Hva?
Båten har fått seg en kraftig trøkk.
- Hvor ille er det? - Den trenger omfattende reparasjoner.
Den vil kanskje være klar til våren.
Kanskje det er et hell i uhell.
- Jeg lider av hjemlengsel. - Og jeg lider om jeg må hjem.
Takk skal dere ha.
La meg få se brevet fra Peabody.
- Du spøker? - Hvorfor ikke?
Jeg har drukket oljen fra apekjertler, blitt behandlet med elektrisk støt
Og blitt hengt opp ned. Dette høres riktig behagelig ut.
Jeg ser deg ikke for meg på landet i Georgia.
Hvor ser så du meg for deg?
1600 Pennsylvania Avenue.
Som president?
Louis, jeg kan ikke pisse uten hjelp.
Tenk over det, så får vi se.
En presidentkandidat er noen som kan stå på egne bein.
Jeg drar til Georgia.
James gjør det mye bedre nå som Elliott også er ved Groton.
De har blitt ordentlige gode venner.
De henger sammen som erteris.
Forrige uke var de begge hos legen med samme forkjølelse.
Men Anna nekter å lytte til forslag.
Verken om universitet eller forberedelsesskole.
Kan du snakke med henne? Hun hører på deg.
Kan du?
Ja, selvfølgelig.
Vi ses i morgen.
Viktige gjester?
- Det kan du si. - Hvem da?
En Mr. Roosevelt.
- Teddy? - Han er død.
Tom, gjestene dine trenger hjelp.
Vi trenger noen sterke karer som kan løfte ham.
- Stikk bort til leiestallen... - Og hent Collier-guttene.
Velkommen til Warm Springs, Mr. Roosevelt.
Mange takk. Du må være Mr. Loyless?
- Kall meg Tom, Mr. Roosevelt. - Da er det best du kaller meg Franklin.
- Dette er min kone. - Eleanor.
Hyggelig. Jeg ser at du har truffet Roy og Pete.
Det er en koffert og en stol med hjul, også, Mr. Loyless.
- Vi skal hente en vogn. - Vi har en vogn, sir.
Flott natur.
Hvor lenge har du drevet gjestehuset?
Ikke lenge.
- Finnes det asfalterte veier, her? - Nei.
MERIWETHER GJESTEHUS WARM SPRINGS
Her får dere bra med privatliv.
Soverommene er i annen etasje
Samt en nydelig suite til deg og fruen.
Siden det er lavsesong, er det ikke så mange gjester her.
- Jeg håper å kunne utbedre... - Jeg kan ikke bo her.
Huset er en rønne.
Se positivt på det, du kommer til å tilbringe mye av tiden i bassenget.
Det går ikke så bra for tiden...
Ikke bra? Huset burde vært kondemnert.
Det har sett bedre ut.
Men det har vel du også?
Jeg kjører deg gjerne tilbake til stasjonen.
Hvis det er det du vil?
- Min mann er bare bekymret... - Brann.
Jeg er svært redd for brann.
Jeg kommer meg ikke ut fra annen etasje.
Jeg skjønner.
Vi har andre alternativer.
Dette er en av våre større hytter.
Vi tar oss av disse.
Vi bærer inn alt, Mr. Roosevelt. Ta den først.
- Kom inn. - Godt ventilert, i det minste.
Dette er stuen. Kjøkken er der ute.
Hvor vil du ha disse?
- På... Finnes det et soverom her? - Selvsagt, der ute.
- På soverommet. Takk skal du ha. - Ingen årsak, sir.
Han er en flink, ung mann.
Vil du spørre om han kan tenke seg å være min personlige tjener?
Hvorfor spør du ham ikke selv?
- Dette er galskap. - Uten tvil.
Forklar meg igjen hvorfor vi er her?
På grunn av kildene.
Kommer du?
Har Mrs. Roosevelt lyst til å svømme?
- Mrs. Roosevelt kan ikke svømme. - Nei vel.
Dette er den grunne delen.
Der borte er det litt dypere, så vi prøver først der.
Dette er den utrettelige tante Sally.
- Tante Sally? - God dag, sir.
Dette er Mr. og Mrs. Roosevelt.
- Hyggelig å hilse på deg. - Her har du noen håndklær.
Jeg tar dem.
Nå skal vi løfte deg forsiktig ned i vannet.
Forsiktig.
Har du fått tak, Pete?
Og...løft!
Forsiktig.
Og så ned.
Kom igjen. Ut av bassenget.
Unger!
Ikke vær nesevis. Kom igjen.
Mineralene i vannet gjør at du flyter lettere.
En lam gutt klarte faktisk å gå i vannet, her.
Jeg klarer ikke engang å stå!
Jeg klarer ikke å stå.
Ikke enda.
Men det kommer.
Takk, Tom.
Dette er motbydelig.
Det er ikke spesielt godt, det er...uforklarlig.
Hva tror du de har dynket oksekjøttet med?
Eller er det pungrotte?
Har du lyst til å bli her?
Ja.
Landets beste leger og sykehus finnes i New York.
Jeg trenger en avveksling.
Det handler ikke om å bli bedre, gjør det?
Du vil ikke hjem.
- Du vil ikke bo sammen med oss. - Jeg vil ikke være noen byrde.
Du er ingen byrde, du er mannen min.
Jeg tilbyr deg den samme friheten som du en gang tilbød meg.
Du har alltid følt en plikt overfor meg
Og min politiske karriere som ikke kommer til å gå noe sted, før jeg gjør det.
Du har handlet...
forbilledlig.
Nå gir jeg deg muligheten
til å skape ditt eget liv.
Jeg ønsker ikke frihet.
Jeg ønsker et ekteskap.
Jeg ønsker et liv sammen med deg.
Jeg kan ikke forestille meg hva slags liv du tror det kunne blitt.
Det er ikke opp til meg å forestille meg.
Det er opp til deg.
Hypp!
Takk for at du kom, Mr. Howe.
Jeg tenkte du kunne trenge litt selskap.
Hvordan går det med ham?
Han trives med å svømme.
Jeg er redd vi har mistet ham.
Her.
Tilgi meg, Mr. Howe.
Det er på tide du kaller meg Louis.
Kanskje vi har angrepet situasjonen feil?
Han ønsker å være alene. La oss gi ham det han vil ha.
- La oss fokusere på noe annet. - Hva da?
Deg.
Noen magiske ingredienser, Tom.
Et hint av dette, en av disse.
Prøv denne.
Skål for...
- Mineral Pool, eller hva du kaller det. - Warm Springs.
Var den for sterk?
Vel...
Det er den avgjort verste martinien jeg noen gang har smakt.
Er du alltid så frittalende?
Jeg har aldri smakt noe verre.
Verken martini, eller annet.
- Alle liker min martini. - Det er hva de sier.
Har du familie, Tom?
Jeg hadde en kone en gang.
Men det er lenge siden, nå.
Fortell mer om hva den gutten gjorde, tante Sally.
Først svømte han til den ene bassengsiden.
Der, ja. Så rettet han seg opp.
Før han visste ordet av det
- stod han. - Om det bare var så enkelt.
Du gjør det vanskelig.
Kom deg over på siden. Ta tak i kanten.
Ok.
Prøv å huske hvordan man gjør når man står.
Jeg står.
Skål for at du klarte å stå på egne bein.
Takk. Jeg tror jammen dette kildevannet kan være det som skal til.
Om seks måneder kan jeg kanskje gå.
- God kveld, folkens. - Lionel.
Vil du ha en cocktail?
- Kan ikke. Jeg jobber for staten. - Desto større grunn til å ta seg en.
- Er ikke dette sent å komme med post? - Ikke for meg.
Jeg har en pakke avisutklipp til deg, fra en Mr. Howe.
New York Times, Journal Of America, resten kjenner jeg ikke til.
Moren din vil du skal komme hjem.
Hun sier de har svømmebasseng i Hyde Park.
Hun er helt tussete.
Det er både uhøflig og ulovlig å lese andres post.
Sheriffen bryr seg ikke. Han liker at jeg leser posten hans, så han selv slipper.
Mange kan dessuten ikke lese. Det er nesten en offentlig tjeneste.
Forbløffende. Takk, Lionel. Her har du to brev.
Miss Missy LeHand, hvem er hun?
Hun er min sekretær, hvis du absolutt må vite det.
Jeg har invitert henne hit.
Det glemte jeg nesten! Et hyggelig brev fra konen din.
Hun skal tale for forbundet for kvinnelige velgere.
Gi meg det.
Sier hun skal holde Roosevelt-navnet i live.
I hvert fall til du begynner å gå igjen. Jeg får komme meg av gårde.
God kveld, Lionel.
Så ulikt Eleanor.
Hun hater store forsamlinger.
En katastrofe er nært forestående.
Jeg tar det fulle ansvar om du besvimer.
Her er hun, Mrs. Franklin Roosevelt.
Mange takk.
God aften.
Takk for invitasjonen.
Altfor ofte...
Altfor ofte blir større avgjørelser tatt
i organer som kun består av menn.
Kvinnenes politiske stemme
blir derfor ikke hørt.
Dette er et stort feilgrep.
Jeg tror kanskje det er derfor
jeg selv synes det er så vanskelig å gi uttrykk for mine egne tanker her i dag.
Dette minner meg på
en historie om en elefant.
Det er umulig å se hele elefanten fra ett og samme ståsted.
Man må gå rundt den.
Hvis våre valgte ledere skal kunne gjøre en best mulig jobb
må de lære seg å se en sak fra alle sider.
De må se hele elefanten.
Og til det trenger de vår hjelp.
- Det var virkelig gripende, Mrs. Roosevelt. - Takk skal du ha.
Barnevernet kunne trenge noen med din lidenskap.
Kunne du tenke deg å bli vår talskvinne?
- Det vil være meg en ære. - Utmerket.
Tre...
Fire...
Fem.
Jeg har gått fem skritt i dag!
Gratulerer, Franklin.
En lokal journalist ønsker å skrive en artikkel om deg.
Antakelig ikke noe mer enn en lokal skryteartikkel
Men det vil være gratis reklame for dette stedet.
Jeg er ikke mye å skrive om for tiden. Hvordan visste han at jeg var her?
Det er et lite sted. Ryktene spres fort.
Ok, han er en venn av meg. Jeg gjør ham en tjeneste.
Jeg jobbet som journalist tidligere.
Jeg har altså utlevert meg til en journalist mens jeg har vært her?
Jeg er ikke journalist lenger. Jeg fikk problemer i Atlanta.
Noen av lederartiklene mine
fornærmet enkelte i en lokal gruppe.
Så jeg måtte ligge lavt i en periode.
Mener du Ku klux klan?
- Herregud, Tom! - Jeg ble kastet inn i armene
på George Foster Peabody, som gav meg denne stillingen.
Det forklarer jo en del.
Jeg kunne ikke begripe hvordan en mann som deg, kunne drive dette...
Rottehullet?
Jeg skulle til å si fylling, men rottehull passer bra.
Da du stilte som presidentkandidat i 1920...
Leserne dine kan umulig være interessert i gamle nyheter.
Cox og jeg tapte valget med god margin.
Det var bare noen få år siden...
Det er mineralene og varmen på vannet som utgjør hele forskjellen.
Ved 32 grader kan jeg svømme i mange timer uten å fryse.
Som kontorsjef i marinen under krigen...
Jeg glemte en ting!
Dårlig sirkulasjon er et kronisk problem for folk i min tilstand.
Tror du dette kan være løsningen?
- Jeg vet ikke. - Men du håper det?
Ja.
Ja, det gjør jeg.
Mange takk.
ELEANOR ROOSEVELT TALER TIL KVINNELIGE VELGERE
Det bør derfor utarbeides et spørreskjema,
slik at alle delegatene kan få gitt uttrykk for
hvordan vi kan fremstå som et samlet parti og gjøre det bedre i valget i '28.
- Med vennlig hilsen Franklin Roosevelt. - Ja vel.
- Skal jeg sende dette i dag? - Det rekker med i morgen.
Fint.
- Send en kopi til Louis, er du snill. - Naturligvis.
- Er du sulten? - Ikke noe særlig.
Hvem er det du skriver til hver morgen?
Politiske kolleger, i tilfelle de en gang vil ha meg tilbake.
Slik at du er klar når bena dine fungerer igjen?
Nettopp.
- Unnskyld meg, er du Mr. Roosevelt? - Ja, hvem er du?
Mitt navn er Benjamin Pendergast.
Kom inn.
Jeg lurte på om du ville tale
Ved årets skoleavslutning. Du som er berømt og alt.
Du store.
FRANKLIN ROOSEVELT SVØMMER SEG FRISK
- Kunne du tenke deg det? - Er det din skoleavslutning?
Nei, det er jeg som er rektor.
Jasså.
Kom på plass, unger. Ro dere ned.
Gratulerer til våre avgangsstudenter.
Gratulerer!
Jeg vil gjerne få presentere dagens taler
Franklin Roosevelt.
Mange takk, mine venner.
Ved min gamle skole Groton
Oppfordret rektor sine studenter
til å gå inn i offentlig tjeneste.
Selv studerte jeg først ved Harvard,
og siden ved Columbia, hvor jeg avla min juridiske embetseksamen.
Jeg fulgte deretter rektors råd, og gikk inn i offentlig tjeneste.
Dessverre har omstendighetene...
Gjort dette arbeidet...
svært vanskelig.
Jeg har holdt mange taler i mitt liv.
Jeg skjønner ikke hvorfor det er så vanskelig for meg å tale til dere i dag.
Herregud!
Så du hvordan de stirret på meg?
- De satte pris på at du var der. - Ikke vær nedlatende.
Du er nedlatende mot dem.
Dette er mennesker som går sultne til sengs hver eneste kveld.
Bena dine er det siste de tenker på.
Fryser du ikke?
Du kommer til å bli forkjølet.
Du får snakke til ham, Loyless. Han lytter ikke til oss.
Franklin, vi må snakke sammen.
Vi har vanligvis stengt på denne tiden av året
Slik at de ansatte kan dra hjem i høytiden.
Jeg forstår.
Bestemor hadde denne med fra Kina.
- Så nydelig, bestemor. - Takk, Anna.
Har du vært i Kina, far?
Nei, det er bare bestemor som har vært der.
- Johnny, vær med å synge. - Jeg vil ikke.
Du skal synge enten du vil eller ikke!
Denne kan vi.
Det var et uvanlig høyt fremmøte i aften.
Louis sa det var over 200 mennesker der.
Det er fantastisk, Babs...
Forsiktig, jeg har deg.
Du lurer på hvorfor jeg vil tilbake til Georgia.
Det er for å unngå folk som ser på meg slik du akkurat gjorde.
Tror du virkelig at kildene hjelper?
Ikke snakk til meg som om jeg var et barn.
- Hvordan skal jeg snakke til deg, da? - Som du pleide.
Snakk til meg som du pleide.
Jeg husker ikke lenger hvordan det var.
Det er godt å se deg.
Du var ikke på stasjonen.
- Er alt i orden? - Jeg har magesår.
Jeg kan ikke spise hva jeg vil, lenger.
Min far hadde magesår.
- Forbannet plagsomme. - Ja.
Takk, Pete. Takk, Roy.
- Skal vi ta en svømmetur? - Hvorfor ikke?
Vi har noen nye gjester. Noen betalende, noen gratisgjester.
Hva i huleste er dette?
Intervjuet du gav ble publisert over hele landet.
Der er kommet for å hilse på deg.
Sir, jeg har kommet helt fra Minneapolis for å ta deg i hånden.
Jeg er bundet til rullestolen og gjør ikke stort annet enn å lese aviser
I håp om å finne noe
som kan gi meg håp om å gå igjen.
Jeg...
Unnskyld meg, et øyeblikk.
- Er alt i orden? - Naturligvis.
Jeg vil ikke være med på dette. Jeg kom hit for å få fred.
Dette er ikke ditt personlige kurbad. Jeg driver forretning.
Nettopp. Du driver forretning.
- Ingen ber deg om noe som helst. - Selvfølgelig gjør de det.
Aner du hva det har kostet dem å dra hit?
Det er ikke min sak. Jeg vil være i fred!
Du all verden.
- Du er redd dem. - Redd? Hva...?
Du ser på dem med samme avsky og medlidenhet som alle andre.
- Ikke vær tåpelig! - Du vil ikke assosiere deg med dem
Fordi det betyr at du er en av dem.
Dra til helvete!
Flytt deg!
Akkurat på slaget.
Vær så god.
Bullochville, fem minutters stopp.
HVITE
- Venter du noen? - Ja.
Unnskyld meg, jeg ser etter en ung mann ved navn Botts.
- Jeg kjenner ikke til ham. - Fred Botts?
Han sitter i rullestol.
- Lammingen? - Vent litt.
- Han er i godsvognen. - Godsvognen?
Fred? Alt kommer til å gå bra.
Du er i Warm Springs. Du er fremme.
Sånn.
Alt kommer til å gå bra.
Beklager, Mr. Roosevelt.
Konduktøren ville ikke la meg reise i passasjervognen.
Når spiste du sist?
- I Knoxville. - Det må ha vært to dager siden.
- Roy, bær ham til bilen. - Ja.
Ingen ved sine fulle fem ville latt et barn reise i godsvognen.
Gutten kunne ha dødd!
Han har polio og er sikkert enda smittsom.
Ikke avfei meg fordi jeg sitter i rullestol.
Kom deg vekk! Du har polio.
Uvitende drittsekk! Hadde jeg kunnet,
skulle jeg låst deg inne i godsvognen, så kunne du sett hvordan du likte det.
Få denne galningen vekk!
Gale idiot!
- Hvor er nærmeste sykehus? - Atlanta.
- Og nærmeste lege? - Litt nærmere, men ikke mye.
La oss dra hjem.
Hvor mange kan betale for seg?
Under halvparten.
Jeg vil ha disse menneskene i hyttene, ikke gjestehuset. Det er tryggere.
Det må være slik.
Hva mener du?
Vi har fått klager.
Det er starten på sesongen, Franklin.
Jeg har friske stamgjester som har kommet hit i mange år.
De truer med å dra.
De er redde for å få polio.
Vet de ikke at vi ikke er smittsomme etter at feberen har gitt seg?
Jeg må...
Jeg må be deg slutte å bruke bassenget på dagtid.
Jeg skal prøve å sette av tid til dere på ettermiddagen.
Dere kan heller ikke lenger...
spise middag i spisesalen.
Men jeg lover å finne et alternativ.
Vil de ikke at vi skal spise i deres nærvær?
For deg kan vi naturligvis komme til en ordning.
Det er ikke nødvendig.
- Takk. - Det er stadig behov for en lege, her.
- Til Fred? - Til alle.
Kjære Babs, mye har forandret seg siden sist.
Jeg har påtatt meg ansvarsoppgaver som
mine tidligere erfaringer ikke har gjort meg forberedt på.
Jeg har sett krigens ofre, men jeg har aldri sett noe som dette...
En fryktelig og stilltiende lidelse
som ryster meg til sjelen.
- Når kan jeg svømme? - Snart.
Når du er litt sterkere.
I drømmene mine kan jeg fremdeles gå.
Jeg også.
Hvor lang tid er det siden du kunne gå?
Ni år. Jeg hadde akkurat lært å sykle.
Da jeg ble syk, tok mor...
Hun var sikker på at det var sykkelens feil.
Solgte hun den?
Hun tok den med bak huset og skjøt den.
Stig inn, folkens.
Og hvem er så denne unge damen?
Velkommen Daisy. Ikke vær redd.
Ikke vær redde, folkens.
Magnesiumen i vannet
vil holde dere flytende. Kom ut i bassenget, alle sammen.
- Du også, Mr. Bronx. - Ok.
Jake Perrini fra Bronx i New York.
- Roy, sir. - Står til?
Slik ja, denne veien.
Kom igjen, jeg biter ikke.
Takk, bare bra.
- Hva heter du? - Pete, sir.
Grip tak i bassengkanten og slapp av.
Så beveger vi oss så mye vi kan.
Kan dere hjelpe meg ut av denne fella?
- Det har vært en lang reise. - Gjør ditt beste.
Med glede.
Det er mye lettere å bevege seg i vann.
Slik, ja. Bra, Daisy.
Kan dere gjøre meg enda en tjeneste?
- Kan dere kaste meg ut i bassenget? - Kaste deg?
Jeg vil fly.
- Tell til tre. - Se.
En...to...
Bra, Jake.
Du vil ikke merke noen forskjell.
Et glass saft?
Vær så god.
Har du bestilt bord?
Enten du sitter her inne eller der ute
kan jeg garantere at maten smaker likt - helt skrekkelig.
Kjære Franklin. Også jeg
gjør meg nye erfaringer.
Overalt hvor jeg drar finnes mennesker med et desperat behov for hjelp.
Det ville vært overveldende, om jeg ikke trodde det var mulig å hjelpe.
Louis' hadde en strålende idé om å gjøre meg offentlig kjent.
Han sa du ville skjønne hva han mente.
Jeg håper du finner arbeidet ditt tilfredsstillende
for både hjerte og sjel. Din elskede Eleanor.
Flott, Fred.
Kom igjen.
Fortsett.
Her er vi.
- Takk for turen. - Ingen årsak.
Ta ham, Roy. Ikke la deg skremme.
Har du tenkt å flytte?
Et øyeblikk, jeg ventet på deg i forrige runde.
Hah, jeg vinner!
- Jeg vinner. - Det var et ulovlig trekk!
- Nei, det var det ikke. - Du taper, Doc.
Doc? Er ikke du Franklin Roosevelt?
- Kommer an på. Er du advokat? - Nei.
Da er jeg Doc Roosevelt. Unnskyld meg et øyeblikk.
Sånn.
Kan jeg hjelpe deg...?
Helena Mahoney.
Fysioterapeuten.
- Du aner ikke hvem jeg er, gjør du? - Burde jeg vite det?
Jeg sendte deg et brev etter å ha lest artikkelen om deg. Leste du det ikke?
Det ble nok lest, men ikke av meg.
Du kan ta ham her.
Så sannelig, takk skal du ha!
Jeg har studert effekten av fuktighet og varme på poliopasienter.
Jeg tror at regelmessig fysioterapi i varmt vann...
- Kan hjelpe dem til å få tilbake styrken. - Nettopp.
Jeg har kommet til samme konklusjon.
Verken ramper, leger eller innlagt vann...
Jeg trodde dette var et rehabiliteringssenter?
Ikke tro på alt du leser.
Jeg kom hit under falske forutsetninger.
Du er ikke den eneste.
- Skyv mot hånden min. - Jeg forsøker.
Ok.
Gi meg de gode nyhetene først.
Rumpemuskulaturen er bedre enn ventet.
- Den vil du få bruk for. - Det må komme av all sittingen.
Jeg spøker ikke. Det er noe bevegelse i muskulaturen i høyre ben.
Det er bra, for med den kan du strekke ut hoften,
bøye kneet og vri på skinnebenet.
Jeg kan ikke gå på bare en side.
Det er mulig at vannet kan styrke muskulaturen.
Men da må du svømme mesteparten av dagen.
Ikke bare noen få timer, som du gjør nå.
Hvorfor skal dette stedet kun imøtekomme noen få friske mennesker
når det kan være åpent året rundt for poliopasienter?
Det er et stort behov for et slikt kurbad.
I forrige epidemi fikk over 16 000 mennesker polio bare i New York.
Du har gjort leksen din, hører jeg?
Skulle bare ønske at det fantes mer informasjon.
Tenk deg mennesker som Fred, unge og ivrige, bortgjemt på et rom.
- Det er en skam. - Hvor stort er dette området?
485 hektar, hvordan det?
- Jeg vil kjøpe det. - Du spøker?
Det er en kjempeinvestering.
Investering?
485 hektar er nok til to feriesteder.
Det vil ikke bli billig. Så mye land...
Reparasjoner, tilrettelegging. Mange kan ikke betale for seg.
Tror du Peabody vil selge eiendommen?
- Uten tvil. - Hvorfor er du så sikker på det?
Har du sett deg om?
Ja, jeg venter.
Peabody! Gamle rev.
Du gjetter aldri hvorfor jeg ringer.
Ok, skinnene hennes er åpnet.
- Dette er Eloise. - Hei.
Løft henne over i den stolen, er du snill.
- Ok. - Forsiktig.
Glimrende.
- Vær forsiktig med skinnene. - Jada.
Du er så lett som en fjær, jeg...
Jeg var ballettdanser.
Det var drømmen min.
- Og så... - Mahoney!
Jeg ser at vi har fått nye gjester.
Gode nyheter,
Jeg har hentet inn ny hjelp fra biljardhallen.
- Velkommen, gutter. - God ettermiddag, sir.
- God dag, Eloise, alle sammen. - Hei, Mr. Roosevelt.
Fortell dem de gode nyhetene.
Det er ikke avgjort enda
men det er godt mulig
at undertegnede kan bli den nye eieren av dette stedet.
- Tre. - To.
Finansielt sett er det et tapsprosjekt, men det er ingen grunn til å ikke investere.
Jeg kommer til å kjøpe stedet.
- En. - Godt.
Jeg bare lurer på
hvordan skal folk betale for seg?
Poliopasienter sliter allerede med å få endene til å møtes.
Gutten har et poeng, Franklin.
Penger er ikke alt. Pass.
- Pass. - Pass.
Tjuefem.
Jeg ser dine 25 og hever med 25.
- Kom igjen, natten er enda ung. - Det er 25 cent, ikke 25 dollar.
Ikke bry deg om ham, han er en gnier.
For mye penger for meg.
- Jeg gir meg. - 25.
Håper du har gode kort.
Ta pengene. Jeg bløffet.
Din tur til å dele ut, Franklin.
- God natt, folkens. - God natt, Tom.
Bedre lykke neste gang.
Dette er en 5-card stud
Sju er joker.
- Er sju joker? - Igjen?
Kjeften på dere.
Hvor har du tenkt deg?
Til Ashville for å besøke foreldrene mine.
Jeg trenger deg her. Vi har så vidt kommet i gang.
Du har kommet i gang.
Ikke jeg.
Jeg har kreft, Franklin.
Det har spredt seg til hele kroppen.
Jeg skal få tak i de beste legene. La oss dra til Atlanta med en gang.
Jeg har snakket med de beste legene.
Da du var i New York opererte de meg for andre gang.
Jeg vil dø i den sengen jeg ble født i.
Du kommer til å gjøre det stort.
Dette stedet har fått en identitet...
Et formål.
Det har fått deg.
- Ta vare på deg selv, Roy. - Gud være med deg, Mr. Loyless.
Du syntes aldri synd på meg.
Takk, Tom.
Tvert i mot...
Jeg misunner deg.
Lykke til.
Han vil bruke hele pengefondet på å kjøpe den spedalskanstalten.
Han har invitert Louis og meg ned for å se arbeidet han har gjort.
Plaske rundt i et basseng hele dagen,
sløse bort arven på en gjeng pengeløse fremmede.
- Det er din skyld. - Hva behager?
Du har vært for ettergivende.
Ettergivende? Jeg?!
Han er en voksen mann som tar sine egne avgjørelser.
- Men han trenger ikke kjøpe stedet. - Der er jeg enig med deg.
Jeg er også i mot det. Det vil ta for mye av hans tid.
- Da er det avgjort. Vi avslår. - Nei, det er ikke avgjort.
Vi må lytte til ham. Louis og jeg må se hva han har gjort.
Deretter må vi diskutere saken
Og så kan vi avslå.
- Kanskje jeg har undervurdert deg. - Kanskje det.
Løft deg opp. Hun hjelper deg over på krykkene.
- God morgen. - Det er Toms bil.
Det var trist å høre at Mr. Loyless var død.
Skulle ønske han kunne ha sett dette.
Hva mener du?
Han tilkalte meg og sa
"Ta bilen. Tilrettelegg den for Mr. Roosevelt."
- Pete, jeg kan ikke kjøre bil. - Nå kan du det. Jeg skal vise deg.
Dette er bremsen.
- Greit. - Og dette er gassen.
Så pokker, den har håndkontroller.
Nydelig.
Gassen må trykkes inn jevnt, ellers hopper bilen av gårde.
Du er ikke helt klar til å kjøre den enda, du må...
- Jovisst er jeg klar! - Ok.
Se opp, Roy!
Ikke akkurat Grand Central Station.
FARGEDE
I telegrammet stod det at noen skulle komme og hente oss.
Vognen venter, min skjønne.
Når lærte du å kjøre denne tingesten?
På tirsdag.
Hallo, Mr. Roosevelt.
Jeg gleder meg til å vise dere rundt. Vi begynner på baksiden.
Det er VIP-inngangen, der rampene er.
Våre friske gjester er grønne av misunnelse.
Der kommer det en skolebygning.
Mange av barna kan ikke gå på de lokale skolene på grunn av sykdommen.
Vi trenger også en smed til å lage skinner.
Jeg har funnet en dyktig lokal mann som kan lage krykker og staver.
Men størst behov er det selvsagt for et sykehus.
Der skal jeg få noe å bryne meg på.
Bli med inn, det er her de virkelige mulighetene er.
Vent til du ser...
Vi har et flott soverom til Louis i annen etasje, heldiggrisen.
Her er et lager, der er kjøkkenet.
Franklin, hva er det egentlig du foreslår?
At dette skal bli det første rehabiliterings- og behandlingssenteret for poliopasienter.
Pengefondet rekker til innkjøp av gjestehuset og landområdet.
Pasientene må betale et beskjedent beløp.
Det burde rekke til jeg finner investorer.
Dette er biblioteket, og her er dagligstuen.
Du løper en stor finansiell risiko.
Og hva med andre hensyn?
Mor vil sørge for at barna får det de trenger.
- Jeg snakker ikke om penger. - Jeg har funnet noe her
Som gjør det bryet verdt å stå opp om morgenen.
- Jeg kan ikke tro at du står der... - Du må være praktisk.
Prøv å forstå.
Jeg er fanget i en kropp som ikke lenger kan bevege seg uten hjelp.
Jeg forsøker å være praktisk.
Enten støtter du meg, eller så gjør du det ikke.
Jeg liker ikke ultimatum.
Hvor skal du? Kom tilbake.
Vi ses i kveld.
- Du kan ikke snakke til henne slik. - Når ble du ekspert på slike saker?
- Hvordan skal jeg snakke til min kone? - Med den respekten hun fortjener.
- Hør her, arbeidet ditt kunne blitt... - Kunne blitt?
Ønsker du å drive et rehabiliteringssenter eller stille til valg igjen?
Jeg stiller til valg når jeg kan gå.
Kan jeg få litt oppmerksomhet? Dette er en spesiell kveld.
Ikke minst fordi vi ikke lenger behøver å spise på bakrommet.
Jeg kan ikke la anledningen gå fra meg
til å si det mange av oss føler i våre hjerter.
Du er en mann i blant menn, Franklin.
Hør, hør!
- Og kvinner. - Og barn.
Dette er ekte demokrati, alle får sagt sitt.
Jeg har den ære å presentere
Danny Connell på piano.
Og den skjønne Eloise Hutchinson i hytte C.
Gutter!
"Tenk på hva du mister
"Ved å takke nei
"Til en dans med meg
"Du vil bli ballets herre med meg
"Men du bare står der
"Og rister på hodet
"Dramatisk
"Mens jeg venter, ekstatisk
"Sier du emfatisk
"Ikke nå
"For...
"Jeg vil ikke danse
"Med deg, monsieur
"Hjertet gjør at bena går i stå
"Vet du hva? Du er vakker
"Hva så? Jeg er vakker
"Men du gjør bena til gele
"Jeg er som bølgen som bryter mot strand
"Og jeg ser ikke land
"Jeg vil ikke danse!"
Bravo!
Tusen takk.
Mange takk, det var flott.
Før vi sier god natt
har Miss Mahoney bedt om
å få si noen ord.
Jeg tror ikke
ord kan beskrive
det Daisy og jeg har lyst til å vise dere.
Er du klar Daisy?
La meg.
Ja, frue.
Hva er det du trenger mest?
En lege som kan bo her på heltid.
Noen som kan dokumentere våre fremskritt
Gi stedet livets rett.
- Og det koster mer penger? - Ja.
Problemet er at ingen er interessert.
Årsmøtet i ortopediforeningen avholdes i Atlanta denne helgen.
Jeg tilbød meg å tale.
De avslo.
For noen uker siden ble jeg gjort kjent med
forholdene ved en konfeksjonsfabrikk i West 27. Street.
Eierne påstod at forholdene var tilfredsstillende
Men nektet å la noen utføre kontroller.
Det tok sin tid, men vi fikk til slutt komme inn.
Vi?
Jeg stilte opp med en representant fra arbeidskomiteen
og vi nektet å gå før de slapp oss inn.
Hva er det du sier, Eleanor?
Med fare for å ødelegge mitt gode forhold til Junior Assistance League...
Takk skal du ha.
..foreslår jeg et overraskelsesbesøk.
- God natt, Franklin. - Takk skal du ha.
God natt, Babs.
DET MEDISINSKE AKADEMI
En klinisk situasjon hvor nerveroten
kommer i klem på grunn av skiveprolapsen, kalles...
- Beklager at vi er sene! - God ettermiddag.
- Fungerte dette i konfeksjonsfabrikken? - Det virket slik.
Unnskyld?
Jeg er niese av den avdøde presidenten, dette er min mann, Franklin
tidligere kontorsjef i marinen.
Mange takk for at vi får legge frem vår sak.
Som dere sikkert har lest, er min mann...
Dette vil bare ta et øyeblikk.
Som dere sikkert har lest, er min mann rammet av polio.
Dette er en definisjon, ikke en mental tilstand.
Dårlig sirkulasjon er et kronisk problem for mennesker som er rammet av polio.
Jeg kan for eksempel kun svømme i kort tid før jeg begynner å fryse.
Men det finnes et sted, knappe tre timer herfra
Hvor vannet holder 32 grader og er fullt av naturlige mineraler.
Navnet på dette stedet er Warm Springs.
- Franklin og jeg... - Og etter å ha sett resultatet...
- Beklager. - ..av arbeidet der
tør vi påstå at muskler som er svekket av polio
kan styrkes ved hjelp av vannterapi.
Og overraskende raskt.
Det stemmer. Vi konkluderer begge med
at det er viktig å drive forskning på årsaken til og en kur for polio.
Men inntil det finnes en kur
må det legges større vekt på rehabilitering.
Vi inviterer dere alle til Warm Springs, slik at dere kan se selv.
- Mange takk. - Takk skal dere ha.
Takk, dr. Bissell.
Lykke til videre.
- Takk skal du ha. - Jeg ble svært oppmuntret.
Mr. Roosevelt, unnskyld meg.
- Dr. Peter Hebert. - Hallo.
Jeg lurte på om jeg kunne få komme ned
og foreta en evaluering av Warm Springs for legejournalen?
Jo før jo heller. Mange takk, doktor.
Takk skal du ha.
Ikke verst.
Hva er det?
Hvem er du?
Kom her.
- Jeg kan ikke kjøre. - Jeg skal lære deg.
Legg hånden her og skyv denne fremover. Når jeg skyver denne frem
- Og du slipper... - Jeg...
Og jeg flytter denne, så slipper du spaken...
Og...
Se det! Du er et naturtalent.
- Ta rattet. - Nei, takk.
- Bare en hånd. - Jeg kan ikke...
Bare en hånd, Eleanor.
Og så den andre. Ser du?
Dette går glimrende.
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg når jeg gjør dette.
Vær så snill!
- Du er et naturtalent, Babs. - Det er ikke morsomt.
- På gjensyn, sjef. - På gjensyn, Louis.
Jeg skal overbringe nyhetene til din mor, jeg tror det kan bli morsomt.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du...
Jeg elsker deg så høyt.
Alle ombord!
Mr. Roosevelt, du ser godt ut.
Takk skal du ha.
- Flott dag, ikke sant? - Jo visst.
Hvordan går det med snutebilleproblemet?
Snutebillene vil alltid være et problem.
Sant nok.
Jeg har en følelse av at vi ikke smiler av det samme.
Han er klar.
Gi deg, Louis, man kan ikke kysse babyer fra en rullestol.
- Han vil skremme vannet av mødrene. - Hva trenger vi ham for?
Al Smith er nominert til president.
Tror du ikke at Al er litt slitt i kantene etter alle disse årene?
- Jo. - Franklin kan myke opp dette bildet.
Hvordan da?
La ham nominere Al.
- Nominere ham? Du spøker? - Vent litt.
- Han er en glimrende taler. - Kan så være, men er han klar for det?
Det er så godt som avgjort. Dere kan stole på ham.
Stansbury! Hils fruen.
Det skal jeg gjøre.
Han har slanket seg. Må ha vært fengselsmaten.
- Løft benet litt. - Jeg vet ikke...
Så hun har brukt skinner i et år?
- Det stemmer. - Ok, vennen
Bøy litt denne veien. Det er bra.
Bøy den andre veien.
Kan du presse foten mot hånden min?
Og igjen. Bra.
Det er flott. Takk skal du ha.
Hei Sanders, hvordan står det til?
Helt utmerket.
Har du funnet noen kjøpere til bildene mine?
Jeg forstår...
De er i ypperlig stand.
Ok, Sanders. Forresten...
Jeg har noen flotte gjenstander som har tilhørt bestefar, fra Tang-dynas...
Sier du det?
Auksjon til høsten...det lyder lovende.
Absolutt. Jeg tar kontakt senere.
Takk, Sanders.
Roy, hva skal jeg si til folk hvis vi må stenge?
- At du har gjort ditt beste. - God ettermiddag, Mr. Roosevelt.
- Har du noen gode nyheter? - Kreditorene begynner å bli gretne.
Jeg spurte om "gode."
Det glemte jeg nesten. Legen som var her har sendt sin rapport.
- Kan jeg få frimerkene? - Ja.
Disse løsner lett.
Her... "Min...
"Konklusjon er at undersøkelsene har vist
"at et overveldende flertall av pasientene har vist noen fremgang.
"Nok til at jeg vil anbefale vannterapi
"som standardbehandling av polio
"for det amerikanske ortopediforbundet."
Hva er i veien?
- Det er ikke så ille som du tror. - Les side 29 høyt.
- Jeg har alt... - Les den!
"Av de 23 pasientene jeg undersøkte, viste bare en 44 år gammel mann
"få tegn til bedring."
- Det er bare én leges vurdering. - Les videre.
"Det er en markert reduksjon av muskelmasse i ryggrad og korsrygg.
"Benmuskulaturen tegner et dystert bilde."
Vær så snill.
"Jeg føler at den psykologiske faktoren er av stor betydning.
"Han er uredd og har mange ambisjoner...
"Samtidig er han svært sensitiv.
"Det vil kreve kløkt
"å få ham til å innse sine fysiske begrensninger
- "uten at det knekker ham." - Nedlatende drittsekk.
Jeg...ønsket bare...
Å kunne gå igjen.
Det er fremdeles håp.
Denne rapporten er den støtten vi trenger.
Den kan forandre alt...
Den forandrer ikke noe for meg!
Dette vil jeg ikke være med på.
Jeg vil ikke synes synd på deg.
Jeg traff en gutt i dag.
Han var ti år
Men han var lam fra livet og ned.
Hvorfor ikke underholde ham med fortellinger om dine reiser i Europa,
om å spille fotball på skolen?
Fortell ham hvordan du traff din kone og fikk barn.
Fortell ham om et liv han bare kan drømme om.
Jeg kan ikke hjelpe opp hvis jeg klatrer ned til deg.
Da sitter vi begge fast.
Enda et han nekter å ta i mot.
Hvorfor leser du det ikke?
Liker ikke telegrammer. Alle stoppene.
- Gi meg det. - Gjør det deg svimmel?
Litt.
"Vil bli beæret hvis du vil
"Nominere meg som president, stopp. Partiet trenger deg, stopp.
"Vennlig hilsen... Al Smith?"
- Hvem er det? - Han er guvernør i New York.
Stikk det under døren hans.
Han sender det sikkert tilbake.
Jeg trenger en kopp kaffe.
Han kommer ikke til å dra. Han vil ikke bli sett med krykker.
Millionene av radiolyttere kommer ikke til å se det.
Men de tilstedeværende vil.
- God aften, Mr. Howe. - Hallo, Roy.
Jeg fatter ikke at du fikk meg tilbake til dette helveteshullet.
Jeg har ikke bedt deg komme.
Jeg skal ta deg med til Houston. Har du skrevet ferdig talen?
- Jeg har ikke tenkt å dra. - Ikke tenkt å dra?
Skjønner du ikke?
Dette er en gylden anledning.
Et perfekt utgangspunkt for å stille til valg som guvernør.
Har du hørt om borgerkrigsgeneralen Francis Nichols?
- Nei. - Jeg hadde ikke hørt om ham, heller.
Men han var en modig kar.
Han kjempet for konføderasjonen.
Han mistet venstre arm i én kamp og venstre fot i en annen.
Etter krigen ble han valgt til guvernør i Louisiana to ganger.
- Han var en krigshelt. - To ganger!
Hør her,
jeg har slitt som en hund for at du ikke skal bli glemt.
Jeg har tryglet og bedt hos folk som betyr noe...
Like mye for deg selv, som for meg.
Og ikke pokker om du får gi slipp på denne muligheten.
Tiden er inne, og du er klar.
Jeg reiser ikke.
Din tur.
Så godt å se deg, Roy.
Fint å se deg igjen også, Mrs. Roosevelt.
Du ser fæl ut.
Jeg elsker deg, du vet det, ikke sant?
Jeg ville så gjerne...
gå igjen.
Like mye for deg
som for meg.
Unnskyld, jeg...
Elskling.
Jeg er så lei meg.
Du har gjort en fantastisk jobb her.
Utrolige ting.
Jeg fortjener deg ikke.
La oss få deg i bassenget.
Hei far!
Har du tenkt å komme uti?
Jeg aner en sammensvergelse.
Dette er bare begynnelsen.
Du kommer ikke til å trenge krykkene.
Hva?
Armene dine skal være bena dine.
Hvordan skal det gå til?
Elliott, still deg på din fars venstre side.
- Jeg tror dette kan fungere, far. - Eleanor, ta krykken.
Bruk høyre skulder til å trekke venstre ben fremover.
Bra.
Bruk så musklene i venstre skulder til å trekke høyre ben frem.
Et lite hinder, så deiser jeg rett på rumpa!
Det er det Elliott er der for. Han skal holde deg oppreist.
Flytt benet, dette går bra.
Ikke len deg mot ham, Elliott, rett deg opp.
Trekk i mot ham, han trenger din støtte.
- Jeg klarer ikke... - Jeg er sterk, du kan ikke skade meg.
Dette klarer du.
Jeg må...
Er du ok?
Jada, jeg er bare...
Dette er ingen erstatning for den vanlige treningen. Vi skal få deg på bena igjen.
Skjønner du? Ingen har kastet inn håndkleet
Eller er enige i legens rapport.
Jeg skjønner det.
Jeg vet at det ikke er særlig praktisk.
Nei.
Det har du rett i.
Det er politikk.
Bra, løft hodet.
Hvorfor prøver han å skjule det?
- Han har ikke noe valg. - Jeg er ikke enig.
Hvordan kan du være uenig?
Vi går med Herrens nåde, sies det.
Som om kroppen avgjør hvem vi er. Det er feil, det er sjelen som avgjør det.
Skulle ønske han kunne ha trillet seg ut foran alle.
Kjære, det kan han ikke. Det er politikk.
Han kunne benytte anledningen...
Det betyr ikke noe om han skjuler bena
Så lenge han bærer med seg kunnskapen.
Han vet hva det vil si å være som oss.
God ettermiddag, godtfolk.
Hei Doc.
Vent til du får igjen pusten.
Pokker.
- Er du ok? - Jeg er helt fin.
- Du falt. - Det gjorde jeg.
For tolvte gang i dag. Må være ny rekord.
Du er bare trett.
Du har bare overanstrengt deg.
"Derfor må Amerika finne..."
"Amerika trenger..."
"Amerika trenger en foregangsmann..."
Det er bra.
"Som kan lede dem
"på rett vei...
"bort fra den...
"bunnløse...hengemyren..."
Hva er i veien?
Hva om jeg faller før jeg når frem til podiet?
Hvis du faller, får du vise dem hvordan man reiser seg igjen.
Hvis jeg faller foran tusenvis av mennesker, mister jeg alt.
Bortsett fra medlidenheten deres.
De kommer til å skrive nekrologen min før jeg får reist meg.
Elliott vil sørge for at du ikke faller.
Det kommer til å gå bra.
Vi lurer ingen. Dette vil aldri fungere.
Det er nytteløst for meg å nominere Al Smith.
De kommer aldri til å slippe meg til i politikken igjen.
De vil aldri kunne se bort fra bena mine.
De vil aldri kunne se bort fra bena dine
før du gjør det selv.
Ingen fare, vi har ikke tenkt å bli med.
Dere er hos meg, det er sikkert.
Vel...
Jeg vil bare si hvor stolt jeg er over å ha vært en del av dette samfunnet.
Et samfunn som ikke er basert på...
familiebakgrunn eller privilegier, men på...
medfølelse og mot og...
Jeg tror vannets egentlige kraft
ligger i at det brakte oss alle sammen.
Vår evne til å hjelpe hverandre
gjør at vi seirer over polioen,
fordi...
fordi det dere har gjort
og kommer til å fortsette å gjøre
frem til denne sykdommen er beseiret
er å komme sammen
som en familie
og gjøre det vi er best på...
Nemlig å støtte hverandre.
- Ha det bra, Franklin. - På gjensyn.
Jeg må snakke med deg.
Selvsagt.
Takk skal du ha.
Lykke til, Franklin.
Jeg kaster meg til ulvene.
Du har vært ute i hardere vær.
- Hvis de biter, kommer du tilbake hit. - Jeg vil alltid komme tilbake hit.
Ok.
Fra Missouri...
Til Michigan
Og New York...
- Nei. - Hva mener du med nei?
Jeg mener dra deg ut herfra.
Hva i helvete er det du gjør?
Godt å se deg, Mr. Roosevelt.
Takk, Roy.
Og Rhode lsland.
- Hvor sitter hun? - Første balkongrad til høyre.
Jeg vil gjerne får introdusere en mann
som har tjent sitt land med utmerkelse som kontorsjef i marinen.
Han kommer fra en kjent og berømt familie...
Hva er det jeg begir meg ut på?
Du er i ferd med å ta det første skrittet.
Franklin Delano Roosevelt.
Kom igjen, gutten min.
Lat som om jeg sa noe morsomt.
Her er Franklin Roosevelt,
høyreist og flott, selv i lidelsen.
En klassisk profil,
nervøs, men behersket,
modnet og herdet
og med tydelige smerter.
Hør på forsamlingen.
Det er litt av en ovasjon, Al.
Kunne ikke bedt om mer.
Akt deg, guvernør. Ser ut som du har fått deg en rival.
Tro meg, om ett år er han død.
Unnskyld meg, Mrs. Roosevelt.
- Et spørsmål til... - Ja?
Tror du polioen har hatt innvirkning på din manns tenkemåte?
Ja, så absolutt!
Fire år senere ble Franklin D. Roosevelt valgt til president i USA.
Han ble gjenvalgt tre ganger - en bragd ingen har gjort ham etter.
I hans år som president, gjennomgikk landet en depresjonstid
og en verdenskrig på seks kontinenter.
Den 12. april 1945, i hans 13. år som president,
og i en alder av sekstitre år, døde Franklin Roosevelt
i sin hytte i Warm Springs.
Livsforsikringen hans på 562 000 dollar tilfalt Warm Springs...
som den dag i dag drives som rehabiliteringssenter.
Dette er tiden
For å være ærlig, åpen og frimodig.
Vi behøver ikke gremmes
over de forhold som vi finner i vårt land i dag.
Denne store nasjonen vil vedvare, som den har gjort,
og skal få fornyet liv og fremgang.
La meg derfor uttrykke min sterke tro
På at alt vi har å frykte er frykten selv.
Denne navnløse, irrasjonelle og ubegrunnede skrekken
som lammer vår innsats til å gjøre nederlag til seier.